Britta's Letters from (and sometimes about) Berlin
Showing posts with label Michael Felix Kijac. Show all posts
Showing posts with label Michael Felix Kijac. Show all posts

Tuesday, 27 August 2013

Fanfare! My new Website.

Brigitta Huegel
So it is ready: my new website! 
Have a look (yes, we managed to keep the same address as before): 

But that is almost all we kept. 
Thank you so much, Michael Felix Kijac, for the lot of work and ideas you put into it. 

There is more content now, but it is easier to read: 
a short teaser, and then, if you want to know more, you can cklick and see (and if you wish: download) a detailed Pdf
And here comes my plea: 
a professional translator always translates only from the foreign language into his own. 
Here (as in my blogs) I translated from German into English - and am fully aware that you will find a lot of faults: grammar, vocabulary, idioms... 
I would be very, very pleased (yes, really!) when you give me a hint where I have gone wrong. When Michael returns from his journey to Belgrade he will fill in all your corrections. 
Of course I don't expect you to read all those long texts - but if by chance (chance? hahaha) you notice a big blunder, I will be very thankful for your advice. 
Thank you so much! 

Sunday, 25 August 2013


Brigitta Huegel

I hope that you have missed me a bit! 
The very useful word sturmovshchina I found in the hilarious book: "The Horologicon. A Day's Jaunt Through the Lost Words of the English Language" by Mark Forsyth. And it describes perfectly what I was doing - you just have to look at my last blog post...: 

"It is the practice of working frantically just before a deadline, having not done anything for the last month. (...) Shturmovshchina originated in the Soviet Union. Factories would be given targets and quotas and other such rot by the state, but they often weren't given any raw materials. So they would sit with their feet up and their tools down until the necessaries arrived, and it was only when the deadline was knocking at the door that they would panic, grab whatever was to hand, and do (...)" the job

Yes, suddenly I was very busy - translating texts for my new website - a lot of work which I could have started earlier... 
But it was worth it! 
In the photo above you see graphic designer Michael Felix Kijac - who is my friend since almost seven years, from the time when Hans and I lived in Hamburg till now. Here we are standing in the Baroque garden of the Charlottenburger Schloss (in early spring) - enjoying ourselves as ever. 
(You can imagine how much I like him when you consider that I choose to publish this slightly unbecoming photo of me because he preferred it to the second one we took on that occasion. Well -  looks are not everything - hahaha). 

He is really brilliant, as you will see when - soon! soon! - my new website is ready. 
I think it looks terrific - can't wait to show it to you.