Britta's Letters from (and sometimes about) Berlin
Showing posts with label Franz Hessel. Show all posts
Showing posts with label Franz Hessel. Show all posts

Monday, 16 February 2015

My German Blog

©Brigitta Huegel

Dear You, 
sorry, I was a bit lazy in the last weeks. Not really lazy - I had a lot of other things to do - but even my best friends in "the real world" had to wait for my (long) e-mails. 
Now the first thing I've written is a post - in German. I had almost forgotten that I have a German blog - - but I remembered it two days ago when I had a really charming experience while wandering through Berlin. And suddenly I knew that there exists a word for the way I discover cities and towns: "flanieren" - it might be translated as "to stroll about" or "amble along". And that word I chose as title for my German blog.  
Oh - translations: I saw what Google offers you when you choose "translation" for my German blog - oh my... Better to do it myself (roughly). 
I wrote: 
'Today the sun is shining, though still a little bit timid, and in the afternoon I sit on my balcony, in one hand a mug of tea, in the other a book by Franz Hessel, written in 1929: "Spazieren in Berlin: Ein Lehrbuch der Kunst in Berlin spazieren zu gehen', ("Strolling about Berlin: A Guide (or textbook) to Learn the Art of Strolling About Berlin") - the title was changed in 1984 to "Ein Flaneur in Berlin". 
My balcony is already planted with early flowering plants: tiny daffodils, a few yellow pansies, and topiary rosemary, thyme, laurel and sage (on little trunks). These little trees led to a discussion with an interesting (unacquainted) woman, who was torn between gardener's greed ("they are dead cheap") and prudence ("it is still too early"). She decided upon reason. 
I don't want to be reasonable anymore. At least not with tiny things - and often also not with big ones. 
"Strolling about" also doesn't follow reason. 
It is what I do for years: in London, where I don't give a damn about beautifully bound city guidebooks; in Edinburgh where I fell in love with the city while I drifted around; in Hastings, washed up like Robinson Crusoe, and where everybody asked: "Why Hastings?" 
If you do 'flanieren', there is no "Why?
One just meanders along.