Britta's Letters from (and sometimes about) Berlin

Wednesday, 18 May 2016

The World's Economy - explained with just two (blogs) cows

©Brigitta Huegel
Dear You, 
at the moment - you feel it, with that hopping between my own blogs - I am a bit restless.
Might be the influence of spring?
I shouldn't do that. When a company gets too big, too much diversification makes everybody hectic and stressed, and one loses track of the real important things.
So back again to Berlin letters, solely - and http://burstingwithhappiness.blogspot.de/, of course - because that is quite a different cup of tea.
I'll drink that tea, calm down, and study the following very funny lesson in economics -

http://9gag.com/gag/aXXoWA6/the-world-s-economy-explained-with-just-two-cows

 with just two Blogs cows!             


Sunday, 15 May 2016

"Rise and Shine" - Revisited.

©Brigitta Huegel

As some of you have found out already, I have reanimated my blog "Rise and Shine!" - because at the moment I have so much work to do, that I just have time to scribble down a few impressions - without photos. Just to stay in contact with you and your blogs. 
(And to learn how to keep a text short!) Hope to see you.


Monday, 9 May 2016

High-flying


Dear You, 
I stare at the many posts of you that I have missed. So sorry!
I look out of the window and see that the swallows are back.
I swallow hard.
The last weeks were - wonderous. Unreal. Now it is time to land back on earth (a very appropriate metaphor - can you imagine that I - yes: I! - steered an airplane? A Cessna - and of course with a pilot at my side. It were some of the most glorious 20 minutes of my life - I love, love, love to fly (but will not start taking lessons).
And then I drove through the sunny countryside with a Jaguar Mark II - creamwhite and red leather seats.
Well - and now I'm back to everyday life.
Which is less uneventful at the moment, but beautiful and reassuring too.
The syringa starts to flower, enveloping whole streets into dark, beguiling deep lilac perfumes.
Reminds me of a poem by Gottfried Benn: 

Bar 

Lilac in lathy vases, 
hanging lamps, hushed light, 
and the Yanks go wild, 
when the singer speaks ... 

I have roughly translated the first stanza of this poem (1953) for you - the second one is a mixture of American and German, and maybe I will pluck up courage and translate it on my poetry blog www.burstingwithhappiness.blogspot.de.
Demands the same courage as to steer a plane...






Monday, 18 April 2016

"To swan" and "to front out" - Help please!

Dear You,
my silence - sorry - has to do with my work.
At the moment I am working on "New Tricks" (love it!) - and would appreciate your help to translate this:

Brian: "Listen, if we go in there now, we’re the ones breaking the law. The days of swanning into villains’ houses and fronting it out are over, Gerry.” Gerry: “Yeah. You’re right.” (Turns and enters). „I feel 30 years younger. Come on!“

I LOVE Gerry Standing! (Dennis Waterman).
And I understand what Brian says, but what exactly does "swanning/swaning into" mean? (I think: entering a house - without permission - with more than one person?)
And "fronting it out" - does it mean "to sit it out", if a Chief Superintendant tells you, that that was unlawful?
Thank you!

Tuesday, 12 April 2016

"Delight"

©Brigitta Huegel
Dear You, 
when at the start of April suddenly all the many, many fountains of Berlin start to spring up again, you know - well - : it's spring!
Above you see the fountain at the Viktoria-Luise-Platz, two streets from our flat.
The Bavarian Quarter has so many fountains on what the builder/designer Haberland 1900 called 'adornment places' (Schmuckpl├Ątze), with banks and trees and flowers and green where people lie on. (Not me in April - can hear my mother still: "Don't lie on greens in months with an "R")
(Which reminds me of Rosemary & Thyme: "After eight months with you, I decided I would never again get romantically entangled with a man who pronounced both the r's in February. (...) She smiled as he silently mouthed the words two or three times.")
No, I promised you literature. So here it is: in his marvelous book "DELIGHT" J.B.Priestley mentioned it as the first of one-hundred-and-fourteen delights.

FOUNTAINS. I doubt if ever I saw one, even the smallest, without some tingling of delight. They enchant me in the daytime, when the sunlight ennobles their jets and sprays and turns their scattered drops into diamonds. They enchant me after dark when coloured lights are played on them, and the night rains emeralds, rubies, sapphires. And, best of all, when the last colour is whisked away, and there they are in a dazzling white glory!" 

(This is only the beginning of a fine description that becomes almost philosophical at the end).
And I will end with another photo of another near-by fountain, the Hirschbrunnen (deer-fountain) at the Rudolph-Wilde-Park:

©Brigitta Huegel



Sunday, 10 April 2016

Hi, I'm back from Bavaria!

©Brigitta Huegel

Dear You, 
You might have noticed that I was (unusually) "silent" for a short time - no comments from me, sorry - but I was away.
And - being on blogspot and Facebook with my real name, I know better than announcing that I will travel for a week or two - because that might bring to life one of the hilarious advices in Rohan Candappa's "Little Book Of WRONG SHUI":

                                                 NICE TO SEE YOU
                                        Attract visitors to your home
                                        by placing stereo, video and
                                        computer equipment where it
                                          can be seen from the road.

So: everything OK, no burglary, thank God.
I visited Son and Daughter-in-Love in Bavaria - and it was marvellous! This time I took the aeroplane (and in Berlin they even searched me at the airport control for explosives - but that's fine with me) - because with the ICE I have to travel more than 8 hours.
And then I had the great joy to see DiL in action as judge (interesting!!) and son as prosecuting attorney (interesting!!).
The controls before entering the court were even more detailed than at the airport ("Good!", I say as a mother and mother-in-law). They took away my "back-combing comb" with the very long needle-like retractable metal handle (sounds like a description by Hyacinth Bucket), and put it into a safe (right they were!) Taking away a paper nail file might be OK... - but this comb is a real weapon - and nobody at any airport ever cared...
So: soon you will hear more.

Ah, and I am glad to welcome a new follower here on my blog!


Friday, 1 April 2016

Discrimination in Seat Allocation!

©Brigitta Huegel

Today I jetted over to London. And was a bit shocked. When I wanted to buy tickets for a show in the West End, they told me that I cannot sit together with husband and son. I will be placed in the middle, husband and son have to sit in the last row. Reason: the seat allocation has changed: shorter people are placed at the front, with taller people towards the back.
That might be reasonable for tall people - so it is OK for husband (1.98m) and son (2.02m) - but I with 1.78m suddenly feel so horribly 'avarage'! I'd like to sue. (Discrimination and compensation for personal suffering).